EuSoCo

EuSoCo Déclaration (FR)

1 Nous, les signataires, groupe d’universitaires compétents dans les domaines du droit à la consommation, droit de la location et le droit du travail, affirmons notre profonde préoccupation avec le chemin vers un système européen harmonisé du droit des contrats envisagé par la Commission européenne et le Parlement. Une route bâtit sur un modèle réduit à la transaction et basé sur la vente commerciale de biens aux consommateur, où l’information est la seule concession significative accordée aux intérêts sociaux. 2Les droits économiques et sociaux des travailleurs, des consommateurs et des locataires dans les relations à long terme qu’ils exercices, ne figurent nulle part appropriés. 3Ceci est le cas en ce qui concerne la directive Droit des consommateurs de 2011, qui a pour élément primaire son modèle de droit de la vente, ainsi qu’à travers d’autres exemples comme la directive sur le crédit à la consommation de 2008 et les directives concernant le droit du bail, qui eux aussi, transforment des contrats de durée de vie en relations « spot » à rapports synallagmatiques. Pour la société moderne de services et de crédits, dans laquelle nous vivons aujourd’hui, cette nouvelle compréhension de relation contractuelle, interprété au niveau européen comme au niveau national, constitue une menace pour les acquis de la protection sociale en matière de contrats de durée de vie.

4 Le modèle de vente, libéral et basé sur l’information, est indifférent à la durée de vie, ne fournit aucune protection suffisante pour les faibles et n’a aucun égard vers la productivité de ceux qui travaillent pour gagner leur vie. Les contrats commerciaux de vente doivent être complétés par un second modèle basé sur ce que nous appelons des contrats de durée de vie. 5Ces contrats devraient fournir une justice sociale liée aux besoins humains et la durée de vie du contrat, état des choses ou l’efficacité économique, dans le sens de la rentabilité, ne peut être qu’un moyen et non une fin en soi. 6Ces contrats devraient être en mesure de faire face aux problèmes relationnels sur la durée, période de temps comprenant des changements dans les circonstances et situations de vies humaines, et une chose que les remèdes typiques des contrats au comptant, dit « spot », ne sont pas en mesure de fournir. 7Ces contrats devraient assurer une protection matérielle pour les faibles, et non seulement l’apport d’informations pour le choix à lui seul. D’où la nécessité de ce modèle à reconnaître la dimension collective et sociale du travail et de la consommation, chose exprimée dans les conventions collectives et les principes généraux.

8 La liberté contractuelle accordée aux fournisseurs et aux employeurs par le modèle de contrat traditionnelle et basé sur la vente, doit être complétée par la liberté des intérêts sociaux à s’exprimer et de se mettre à l’abri des trois fléaux de notre époque: le chômage, le surendettement et le sans-abri.

9 Nous travaillerons ensemble au niveau international et nous nous servirons des différentes langues de l’union européenne pour nous permettre d’intégrer la richesse des cultures juridiques nationales en matière de droit du travail et droit privé, dans nos travaux. 10 Ceci sera effectué afin d’étudier les formes de base contractuelle, des principes, des approches et accomplissements communes dans le domaine du droit du contrat social, autant contemporaines que dans l’histoire nationale. 11Nous offrons notre soutien professionnel non seulement aux syndicats, associations de consommateurs, associations de locataires et autres groupes communautaires de la société civile, mais aussi aux fonctionnaires travaillant dans la procédure législative. Surtout si ces responsables partageant notre conviction que le chemin vers une Europe unie ne peut compenser la perte d’autonomie nationale que par des évolutions sociales qui, comme dans la loi, sont construites sur la base de traditions sociales et d’expériences des États membres.

EuSoCo Declaracion (ES)

¹Nosotros, un grupo de académicos expertos en derecho del consumo, alquiler inmobiliario y derecho del trabajo,  manifestamos nuestra preocupación porque el camino hacia un sistema Europeo de derecho contractual, tal y como ha sido previsto por el Parlamento Europeo y por la Comisión Europea sea edificado sobre la base de un modelo reduccionista de compra venta mercantil y compraventa de a los consumidores, en el que la información constituye la única concesión sustancial a los intereses sociales. ²Los intereses a largo plazo, económicos y sociales de los trabajadores, de los consumidores y de los arrendatarios no han sido objeto adecuadamente formulados, ni en los principios generales, ni en las secciones específicas de los actuales borradores, ni tampoco en la configuración del encargo a expertos. ³Su resultado, un derecho contractual, será el número 28 junto a los vigentes en los Estados miembros de la UE, afectará no obstante, a diversas áreas de la moderna sociedad de servicios y crédito en la que el trabajo por cuenta ajena, el consumo y la vivienda se desenvuelven cada vez más, al margen de los ámbitos tuitivos del Derecho del Trabajo, del Derecho de alquileres y del Derecho de protección del deudor.

⁴El modelo liberal de la compraventa es indiferente a la realidad de que algunos contratos despliegan sus efectos a lo largo de toda la vida humana, no protege suficientemente a la parte débil ni toma en consideración el impacto sobre los trabajadores. El modelo contractual mercantil de la compra venta debe complementarse con un segundo modelo que nosotros llamamos “contratos de duración a lo largo de toda la vida”. ⁵Debe garantizar la justicia social relacionada con las necesidades humanas a lo largo de toda la vida, en relación con lo cual la eficiencia económica en términos de rentabilidad es sólo un instrumento. ⁶Debe garantizar la justicia social y  satisfacer las necesidades humanas en lugar de limitarse a dotar de soluciones, sólo para contratos de tracto único. ⁷Debe proteger a las partes contratantes débiles, en lugar de limitarse a garantizar información y elección;  y debe reconocer la dimensión social y colectiva del trabajo y del consumo expresados en convenios colectivos y en declaraciones de principios.

⁸La libertad contractual de los proveedores y de los empleadores basada en los modelos tradicionales de contrato de compraventa debe completarse con garantías para el libre ejercicio de intereses sociales y de protección frente a tres graves peligros de nuestro tiempo: desempleo, sobreendeudamiento e indigencia.

⁹Trabajaremos juntos internacionalmente haciendo uso de las tres lenguas oficiales incorporando el tesoro de las culturas legales nacionales en derecho del trabajo y en derecho privado. ¹⁰Así se hará para estudiar las formas contractuales básicas, principios, metodología y resultados en el derecho social contractual nacional actual e histórico. ¹¹Los resultados se ofrecerán al proyecto Europeo sobre un Marco Común de Referencia para un Derecho Contractual Europeo en 2013. Ofrecemos nuestro apoyo profesional no solo a los sindicatos, organizaciones de consumidores y grupos en la sociedad civil. ¹²Nos gustaría apoyar a los funcionarios encargados del trabajo legislativo (http://www.finance-watch.org) que creen que solo una Europa social compensaría frente a la pérdida de autonomía nacional y que sostienen que una Europa social necesita un sistema jurídico social basado en la experiencia democrática de sus Estados Miembros.

EuSoCo Erklärung (DE)

¹Die Verfasser dieser Erklärung, Verbraucher- , Miet- und Arbeitsrechtler sowie Vertreter des allgemeinen Vertragsrechts sind tief besorgt, dass der Weg zu einem einheitlichen europäischen Vertragsrecht, wie ihn Europäische Kommission und Parlament eingeschlagen haben, auf einem verengten Kaufrechtsmodell aufbaut, demzufolge die Vertragspartner allein Informationen zum Ausgleich rechtlicher Benachteiligung erhalten können. ²Ökonomische und soziale Interessen der Arbeitnehmer, Verbraucher und Mieter in Langzeitverträgen haben dagegen bisher weder im Allgemeinen Teil der Vertragsrechtsentwürfe noch bei den besonderen Vertragsverhältnissen und auch nicht in der Auswahl der Experten adäquate Berücksichtigung erfahren. ³Gleichwohl wird das Ziel eines das nationale Recht auskonkurrierenden 28ten Regimes alle die Bereiche des Zivilrechts nachhaltig bestimmen, in die in der heutigen Dienstleistungs- und Kreditgesellschaft faktisch Arbeit, Konsum und Wohnen ohne den Schutz der traditionellen Rechtsmaterien abgedrängt worden ist.

⁴Das Modell des Zeit indifferenten Kaufvertrages muss um ein zweites grundlegendes Modell ergänzt werden, das wir als Lebenszeitvertrag bezeichnet haben. ⁵Es soll soziale Gerechtigkeit für die Menschen ausdrücken können, für die ökonomische Effizienz im Sinne von Profitabilität nur ein Mittel ist. ⁶Es sollte Antworten für Veränderungen in der Lebenssituation bereithalten und mehr als eine einfache Tauschgerechtigkeit bieten. ⁷Materieller Schutz für soziale Schwäche neben der Information für die Auswahl auf dem Markt gehört dazu ebenso wie eine kollektive und soziale Dimension von Arbeit und Konsum, wie sie in Tarifverträgen aber auch in allgemeinen Prinzipien enthalten sind. ⁸Die Vertragsfreiheit der Anbieter und Arbeitgeber sollte um die Anerkennung sozialer Freiheit der Arbeitnehmer, Mieter und Verbraucher ergänzt werden, in der die drei großen Bedrohungen unserer Zeit: Arbeitslosigkeit, Überschuldung und Obdachlosigkeit ernst genommen werden.

⁹Wir werden international in den drei offiziellen EU-Sprachen zusammen arbeiten, um den Schatz nationaler Kulturen im Arbeits- und Privatrecht sichtbar zu machen. ¹⁰Dabei werden wir die grundlegenden Vertragsformen, Prinzipien, gemeinsamen Ansätze und rechtlichen Errungenschaften im gegenwärtigen wie auch im historischen sozialen Vertragsrecht erforschen. ¹¹Unsere Ergebnisse wollen wir entweder als Ergänzung oder als Alternative zum bestehenden Projekt eines Europäischen Vertragsrecht 2013 einbringen. ¹²Dabei wollen wir nicht nur Gewerkschaften, Verbraucherverbänden und anderen Vertretern der Zivilgesellschaft sondern auch den offiziellen Stellen in der Gesetzgebung und anderswo, die mit der Erarbeitung betraut sind (z.B. http://www.finance-watch.org),  unsere Hilfe anbieten, wenn sie mit uns der Meinung sind, dass die Akzeptanz eines zukünftigen Europas nur dann erreicht werden kann, wenn der Verlust an nationaler Autonomie durch ein wirklich soziales Europa kompensiert wird, das sich auch im Recht auf die sozialen Traditionen und Erfahrungen stützt.

EuSoCo Dichiarazione (it)