EuSoCo

Website for exchange in the EuSoCo project
Subscribe

EuSoCo declaration (en/de/fr/it/es)

October 08, 2013 By: udo.reifner Category: 1. EuSoCo, Contents, EuSoCo Declaration, LTC Book 2014

life-time-contracts-eleven6

Download Adobe .pdf

EuSoCo declaration (en/de/fr/it/es)

With the present declaration the EuSoCo group introduces the new book on Lifetime Contracts which will soon be published at Eleven Publishers The Netherlands. An outline of its contents can be retrieved here: eusoco_book

Declaration(en)

1 We, a worldwide group of academics knowledgeable in consumer, tenancy and labour law, are deeply concerned that the path to an internationally harmonised system of contract law as for example envisaged by the European Commission andhttp://www.eusoco.eu/wp-includes/js/tinymce/plugins/wordpress/img/trans.gif the Parliament will be built on a reductive model of commercial and consumer sales, where information is the only substantive concession to social interests. 2 Economic and social rights of workers, consumers and tenants in long-term relations have got no adequate place. 3 This is the case for the Consumer Rights Directive of 2011, which has as its core element the sales law model. Other instances can be found in the Consumer Credit Directive of 2008 and in the Directives concerning labour, which turn life time contracts into synallagmatic spot relations. In the modern service and credit society the new understanding of such contractual relations poses a threat to the achievements in social protection with regard to life time contracts. 4 The liberal sales model of information is indifferent to life time, provides no sufficient protection for the weak and has no regard for the productivity of those who work for their living. Commercial sales contracts need to be completed by a second model based on what we call life time contracts. 5It should provide social justice related to human needs and life time, to which economic efficiency in the sense of profitability can only be a means. 6 It should be able to cope with longterm relational problems of changes in human lives instead of providing only remedies typical of spot contracts. 7 It should provide substantive protection for the weak instead of information for choice only, it should acknowledge the collective and social dimension of labour and consumption expressed in collective agreements and general principles. 8 The contractual freedom of suppliers and employers in the traditional sales-based contract model should be complemented with the freedom of social interests to be sheltered from the three dangers of our time: unemployment, over-indebtedness and homelessness. 9We shall work together internationally, make use of different EU languages in order to incorporate the wealth of national legal cultures in labour and private law. 10 This will be done in order to study the basic contractual forms, principles, common approaches and achievements in the existing as well as the historical national social contract law. 11 We offer our professional support not only to trade unions, consumer organisations, tenant organisations and community groups in the civil society, but also to those officials working in the legislative process who share our conviction that the way to a unified Europe can compensate the loss of national autonomy only through social developments which also in the law are built on social traditions and experiences of the Member States.

Déclaration(fr)

1 Nous, qui constituons un groupe international d’universitaires spécialisés dans les domaines du droit de la consommation, du droit du louage et du droit du travail, affirmons notre profonde préoccupation quant au chemin pris par la Commission et Parlement européens ainsi que des organisations internationales en matière d’harmonisation du droit des contrats. Celui-ci semble devoir se réduire à un droit des ventes commerciales ou à la consommation dans lequel l’information est la seule concession significative faite aux intérêts sociaux. 2 Les droits économiques et sociaux des travailleurs, des consommateurs et des locataires dans les relations à long terme n’y occupent aucune place. 3 Il en est ainsi pour la Directive de 2011 sur les droits des consommateurs dont le modèle de la vente occupe le coeur. Il en est également ainsi, par exemple, dans la directive de 2008 sur le crédit à la consommation, et dans les différentes directives sur le bail, qui transforment les contrats du temps d’existence en rapports synallagmatiques ponctuels. Au sein de la société moderne des services et du crédit dans laquelle nous vivons, cette nouvelle compréhension des relations contractuelles, déployée au niveau européen comme au niveau national, constitue une menace pour les acquis de la protection sociale en matière de contrats du temps d’existence. 4 Le modèle libéral de vente basé sur l’information est indifférent à la question du temps d’existence, ne protège pas suffisamment la partie faible et ne prend pas en considération la productivité de ceux qui travaillent pour gagner leur vie. Le modèle contractuel de la vente doit être complété par un second modèle, basé sur ce que nous appelons les contrats pour le temps d’existence. 5 Ce second modèle doit promouvoir la justice sociale qu’appellent les besoins humains et les nécessités de l’existence, pour lesquels l’efficacité économique, au sens de la rentabilité, ne saurait être qu’un moyen. 6Un tel modèle doit permettre de surmonter les problèmes relationnels qui naissent des changements advenant pendant l’existence des individus, plutôt que de se borner aux remèdes typiques des contrats ponctuels. 7 Il doit assurer une protection substantielle de la partie faible plutôt que de simplement lui offrir d’informer ses choix. Il doit reconnaître la dimension collective et sociale de la consommation et du travail qu’expriment les conventions collectives et les principes généraux. 8 La liberté contractuelle des fournisseurs et des employeurs que promeut le droit des contrats fondé sur la vente doit s’accorder avec la liberté de se protéger des trois fléaux sociaux de notre époque: le chômage, le surendettement et la perte du domicile. 9 Il nous faut travailler ensemble au niveau international, et utiliser les différentes langues de l’Union Européenne, afin d’intégrer la richesse des cultures juridiques nationales au droit du travail et au droit privé. 10 L’objectif est d’étudier les formes contractuelles élémentaires, les principes, les approches et réalisations communes dans le domaine du droit social, contemporain et historique, du contrat. 11 Nous proposons notre soutien professionnel aux syndicats, associations de consommateurs, associations de locataires et autres groupes communautaires de la société civile, mais aussi aux fonctionnaires et responsables politiques oeuvrant dans le domaine législatif ; tous ceux qui partagent notre conviction que le projet d’une Europe unifiée States ne compensera la perte d’autonomie nationale qu’au travers de progrès sociaux qui, comme le droit, se construisent sur la base des traditions et des expériences sociales des États membres.

Erklärung 1Die Verfasser dieser Erklärung, Verbraucher- , Miet- und Arbeitsrechtler sowie Vertreter des allgemeinen Vertragsrechts sind tief besorgt, dass der Weg zu einem international einheitlichen Vertragsrecht auf einem verengten Kaufrechtsmodell aufbaut, demzufolge die Vertragspartner allein Informationen zum Ausgleich rechtlicher Benachteiligung erhalten können. 2 Ökonomische und soziale Interessen der Arbeitnehmer, Verbraucher und Mieter in Langzeitverträgen haben dagegen bisher keine adäquate Berücksichtigung erfahren. 3 Das Kaufvertragsmodell ist z.B. zur Leitfigur in einer Reihe von EU-Richtlinien wie der Verbraucherrechtsrichtlinie geworden. Die Konsumentenkreditrichtlinie schreibt bindend ein neues punktuelles synallagmatisches Vertragsmodell für das Darlehen vor. Ähnliche Wirkungen haben Richtlinien im Bereich der Arbeit. In der Dienstleistungs- und Kreditgesellschaft wird dies neue reduktive Verständnis von Arbeit, Konsum und Wohnen die Errungenschaften bei Lebenszeitverträgen zum Schutz von Arbeitnehmern, Verbrauchern und Mietern bedrohen. 4 Das Modell des Zeit indifferenten Kaufvertrages muss um ein zweites grundlegendes Modell ergänzt werden, das wir als Lebenszeitvertrag bezeichnet haben. 5 Es soll soziale Gerechtigkeit für die Menschen ausdrücken können, für die ökonomische Effizienz im Sinne von Profitabilität nur ein Mittel ist. 6 Es sollte Antworten für Veränderungen in der Lebenssituation bereithalten und mehr als eine einfache Tauschgerechtigkeit bieten. 7 Materieller Schutz für soziale Schwäche neben der Information für die Auswahl auf dem Markt gehört dazu ebenso wie eine kollektive und soziale Dimension von Arbeit und Konsum, wie sie in Tarifverträgen aber auch in allgemeinen Prinzipien enthalten sind. 8 Die Vertragsfreiheit der Anbieter und Arbeitgeber sollte um die Anerkennung sozialer Freiheit der Arbeitnehmer, Mieter und Verbraucher ergänzt werden, in der die drei großen Bedrohungen unserer Zeit: Arbeitslosigkeit, Überschuldung und Obdachlosigkeit ernst genommen werden. 9 Wir werden international in mehreren Sprachen zusammen arbeiten, um den Schatz nationaler Kulturen im Arbeits- und Privatrecht sichtbar zu machen. 10 Dabei werden wir die grundlegenden Vertragsformen, Prinzipien, gemeinsamen Ansätze und rechtlichen Errungenschaften im gegenwärtigen wie auch im historischen sozialen Vertragsrecht erforschen. 11 Wir wollen nicht nur Gewerkschaften, Verbraucherverbänden und anderen Vertretern der Zivilgesellschaft sondern auch den offiziellen Stellen in der Gesetzgebung und anderswo, die mit der Erarbeitung betraut sind unsere Hilfe anbieten, wenn sie mit uns der Meinung sind, dass die Akzeptanz eines zukünftigen Europas nur dann erreicht werden kann, wenn der Verlust an nationaler Autonomie durch ein wirklich soziales Europa kompensiert wird, das sich auch im Recht auf die sozialen Traditionen und Erfahrungen in den Mitgliedsstaaten stützt.

Dichiarazione

1 Gli autori di questa dichiarazione, un gruppo di accademici che si occupano di diritto dei consumatori, dei rapporti di locazione e del lavoro così come del diritto generale dei contratti, hanno maturato una forte preoccupazione che un diritto contrattuale harmonizata si sviluppi sul modello semplificante della disciplina della compravendita in virtù del quale le parti contrattuali possono al più ottenere diritti di informazione finalizzati a riequlibrare svantaggi giuridici. 2 Al momento non sono stati ancora tenuti adeguatamente in considerazione gli interessi economici ed esistenziali dei lavoratori, dei consumatori e dei conduttori relativi ai contratti di durata rilevanti per l’esistenza delle persone. 3Il modello del diritto della compravendita è assurto a figura guida in una serie di direttive sulla tutela del consumatore. Ciò avviene nella direttiva sulla tutela del consumatore del 2011 che è stata, appunto, splasmata sul modello della compravendita. Esiti analoghi si registrano in relazione alla direttiva sul credito al consumo del 2008 così come in direttive in materia di diritto del lavoro le quali trasformano i contratti di durata per l’esistenza della persona in rapporti (sinallagmatici) spot. Nella moderna società dei servizi e del credito questo nuovo modo riduttivo d’intendere tali contratti a livello comunitario e nazionale finirà con il rimuovere i progressi registrati nella tutela sociale grazie ai contratti di durata per l’esistenza della persona. 4 Il modello del contratto di compravendita che astrae dall’esistenza delle persone deve essere affiancato da un secondo modello basilare, che abbiamo ritenuto di denominare: contratto di durata per l’esistenza della persona. 5Esso deve garantire giustizia sociale ai bisogni esistenziali delle persone per le quali l’efficienza economica finalizzata al profitto rappresenta solo un mezzo rispetto al fine dell’esistenza. 6 Esso deve mettere, inoltre, a disposizione risposte per modificazioni che intervengono nelle situazioni di vita ed offrire una tutela più intensa di quella che consegue alla semplice giustizia di scambio. Appartiene a tale tutela la protezione sostanziale delle situazioni di debolezza sociale la quale integra la garanzia di essere informati sulle scelte che operano nel mercato. 7Essa comprende pure la dimensione sociale e collettiva del lavoro e del consumo che trova espressione nei contratti collettivi ma anche in principi generali. 8La libertà contrattuale dei datori di lavoro, dei locatori così come e di coloro che offrono beni e servizi sul mercato, dovrebbe essere regolata in modo tale da tenere adeguatamente conto di tre grandi rischi sociali della nostra epoca quali la disoccupazione, il sovra-indebitamento e la mancanza di alloggio. 9 Collaboreremo a livello internazionale utilizzando una pluralità di lingue in uso nell’Unione europea, per rendere visibile il patrimonio culturale del diritto del lavoro e del nuovo diritto civile nazionale. 10 A tal fine saranno oggetto della nostra attività di ricerca le principali forme contrattuali, i relativi principi, approcci comuni nonché gli affinamenti giuridici del diritto sociale contrattuale non solo contemporaneo ma anche storico. 11 E’ nostra intenzione offrire la nostra collaborazione non solo alle organizzazioni sindacali, di tutela dei consumatori e ad altre forme di rappresentanza della società civile, ma anche alle autorità competenti a legificare o comunque sia incaricate dell’elaborazione delle normative, qualora convengano con noi che si potrà aspirare a raggiungere il consenso su un futuro modello europeo solo se la perdita dell’autonomia nazionale verrà adeguatamente compensato da un’Europa realmente solidale che anche in campo giuridico poggi sulle tradizioni e conquiste sviluppate e realizzate negli Stati membri.

Declaracion

1 Los autores de esta declaración, un grupo de académicos que trabajamos en los ámbitos de derecho de consumo, arrendamientos y derecho laboral, así como en derecho general de contratos, hacemos pública nuestra preocupación porque el derecho contractual europeo armonizado este enraizándose en el modelo contractual de la compraventa, en virtud del cual los derechos de información constituyen el núcleo para reequilibrar las desventajas de una de las partes. 2En dicho modelo no se garantizan debidamente los intereses económicos y sociales de los trabajadores, los consumidores y los inquilinos que son parte contratante en acuerdos de larga duración para satisfacer necesidades básicas (“contratos para la existencia”). 3Así, la Directiva relativa a la protección de los consumidores de 2011, la Directiva sobre crédito al consumo del año 2008 , o las Directivas sobre derecho laboral y contratos de arrendamiento para fines residenciales que regulan contratos a largo plazo “contratos para la existencia,” reproducen el modelo contractual de la compraventa. En la actual sociedad de servicios y crédito, esta forma de entender tales contratos a escala comunitaria y nacional tendrá como resultado eliminar los avances en la protección social de los contratos a largo plazo para la existencia de la persona (“contratos para la existencia”). 4En el modelo de contrato de compraventa, las consideraciones existenciales como el cambio de circunstancias, resultan indiferente, y no ofrece suficiente protección a los más débiles. Debe complementarse con un segundo modelo básico que denominamos aquí de “contratos para la existencia”. 5Este segundo modelo sirve para garantizar la justicia social en la cobertura de las necesidades esenciales de las personas a lo largo de su vida, y en ese contexto, la eficiencia económica o el fin de lucro constituyen únicamente medios. 6Debe dar respuesta a las consecuencias de las modificaciones de las circunstancias a lo largo de la vida de las personas, y ofrecer mayor protección que la derivada de la justicia de intercambios comerciales sinalagmáticos de tracto único. 7Debe garantizar una tutela sustancial para los más débiles frente a las circunstancias sociales, y no sólo un derecho a la información sobre las diversas opciones del mercado; reconociendo plenamente la dimensión colectiva y social del trabajo y del consumo expresada en convenios colectivos y en principios generales. 8La libertad de contratación de los proveedores de bienes y servicios y de los empleadores, debe completarse con la libertad del interés social para hacer frente a los tres principales riesgos sociales de nuestro tiempo: desempleo, endeudamiento excesivo y vivienda . 9Cooperamos en el plano internacional mediante una pluralidad de lenguas de la Unión Europea, para aprovechar la riqueza de las culturas jurídicas europeas del derecho privado y del trabajo. 10Nuestra investigación se centrará en las formas contractuales básicas, sus principios , enfoques comunes, así como en la legislación social nacional contemporánea e histórica. 11Ofrecemos apoyo profesional no sólo a los sindicatos, organizaciones de consumidores, asociaciones de inquilinos y grupos de la sociedad civil, sino también a los funcionarios competentes para legislar y regular que compartan con nosotros el deseo de alcanzar un consenso sobre un modelo europeo único, donde la pérdida de autonomía nacional sea compensada adecuadamente por una verdadera protección social basada en las tradiciones y logros desarrollados y aplicados en los ordenamientos de los distintos Estados miembros.

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.